Abinu - Padre Nuestro

El Padrenuestro es un modelo de oración que pronunció Yeshua, exponiendo: "…Pero tú, cuando ores, entra en tu aposento, y cuando hayas cerrado la puerta, ora a tu Padre que está en secreto, y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará. Y al orar, no uséis repeticiones sin sentido, como los gentiles, porque ellos se imaginan que serán oídos por su palabrería. Por tanto, no os hagáis semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe lo que necesitáis antes que vosotros le pidáis”. Mateo 6:5-8 
De esta forma el Mesías explica que el padrenuestro no es para pronunciarlo una y otra vez, sino que las expresiones citadas cubren la mayoría de las necesidades que el ser humano puede tener y este modelo nos sirve para conocer qué clase de oración desea el Eterno, no es una forma de exhibirnos en público, sino más bien íntimamente con nuestro Creador.

Abinu shebashamaím,
Nuestro Padre que estás en los cielos, 
itqadash shimjá

 santificado sea tu nombre,

Tabó mimjá maljuteta ieaseh retzonjá 
Venga de ti el reino hágase tu voluntad
keshér bashamaím, gam baaretz.
como en el cielo también en la tierra.

Et lejem juqenu ten lanu haiom.

El pan nuestro cotidiano dánoslo hoy.

Uslaj lanu al jataenu kaasher majalnu 
Perdónanos nuestros pecados como perdonamos
gam anajnu lejaiabenu 

 también a los que nos ofenden

Veal titen lanu lipol lide nisaion, 
y no nos dejes caer en tentación,
ki im tejaltzenu min hará

mas líbranos del mal,

Ki lejá hamamlajah vehagburah 
Porque tuyo es el reino y el poder 

vehatiferet leolam ovaed,

y la gloria, por siempre

Amen
Matiyahu (Mateo) 6:9-13